đem thân

Thân thiện

Người lính cứu hỏa đem thân vào ngôi nhà đang cháy để cứu một đứa trẻ.

Définition

Locution verbale : - S'exposer (à un danger) ; risquer sa vie : Cette expression signifie littéralement "apporter son corps" et décrit l'action de se placer délibérément dans une situation périlleuse, souvent par sens du devoir ou du sacrifice.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il s'est exposé / a risqué sa vie sur le champ de bataille.) (Il ne faut pas s'exposer à un endroit dangereux.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer un grand sacrifice, notamment militaire. Elle implique une notion de courage et de volonté. (Pour une grande cause, il est prêt à risquer sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Hi sinh thân mình : Se sacrifier.
• Liều mạng : Agir en risquant sa vie (avec une nuance parfois plus téméraire ou impulsive).

Synonymes

• S'exposer : Se mettre dans une situation de danger.
• Risquer sa vie : Mettre sa vie en péril.

Expressions idiomatiques liées

• Đem thân ra chốn hiểm nguy : S'exposer à un lieu périlleux.
• Đem thân tế quốc : (Littéraire) Se sacrifier pour la patrie.

Học thuật

1. (lit.) s'exposer